“欢乐”常见的英文表达有 joy、happiness、delight、merriment 等，具体使用哪个词取决于语境和想要表达的细微差别：
joy： 指内心深处强烈的、持久的喜悦感，带有一种更深刻、更内在的情感色彩，常与精神层面的满足相关。例如：The birth of the baby brought them endless joy.（孩子的出生给他们带来了无尽的欢乐。）
happiness： 最为常用，泛指一切让人感到快乐、满足的情绪状态，涵盖范围较广，包括日常生活中的各种小确幸。例如：I wish you happiness and health.（我祝你幸福健康。）
delight： 强调因某种特别美好、令人愉悦的事物而产生的强烈喜悦，带有一种惊喜、赞赏的意味。例如：The children were in delight at the sight of the puppy.（孩子们看到小狗时欣喜若狂。）
merriment： 侧重于热闹、欢快的氛围，通常用于描述一群人聚在一起，充满欢声笑语、尽情娱乐的场景。例如：The party was filled with merriment.（聚会上充满了欢乐。）