“欢乐”常见的英文表达有 joy、happiness、merriment、delight 等，具体使用哪个词需根据语境和想要表达的侧重点来决定：
joy：强调内心深处感受到的强烈、纯粹的喜悦情感，这种情感通常是深刻且持久的，带有一种积极向上、令人振奋的感觉。例如：The children's laughter filled the room with joy.（孩子们的笑声让房间里充满了欢乐。）
happiness：使用最为广泛，泛指各种令人感到愉悦、满足的状态或情绪，是一种相对较为宽泛、平和的快乐感觉。例如：I wish you a lifetime of happiness.（我祝你一生幸福快乐。）
merriment：侧重于指热闹、欢快的场景或氛围，通常与庆祝、聚会等活动相关，强调一种充满活力、欢声笑语的场面。例如：The festival was filled with music, dancing, and merriment.（节日里充满了音乐、舞蹈和欢乐。）
delight：既可以表示一种强烈的、令人愉悦的感受，也可作动词，表示“使高兴；以……为乐” 。例如：The children were in delight at the sight of the clowns.（孩子们一看到小丑就高兴得不得了。 ）