“捏造的”常见英文表达有“fabricated”“made-up”“invented” 。
fabricated：侧重于指为了某种目的而故意编造、虚构，强调虚假性和人为制造的痕迹。例如：The witness gave a fabricated story to the police.（证人向警方编造了一个故事。 ）
made-up：意思是“编造的；虚构的；杜撰的”，较为口语化，使用场景比较广泛。例如：It's just a made-up story.（这只是一个编造的故事。）
invented：原义是“发明”，在表示“捏造的”意思时，强调凭空创造、编造出原本不存在的事物或说法。例如：He invented an excuse for being late.（他为迟到编造了一个借口。 ）