“君王似的”可以翻译为 “king-like” 或 “monarch-like”。这两个表达都传达了类似君王的气质、风范或特征。例如：
He walked with a king-like grace.（他走路时带着君王似的优雅。）
She had a monarch-like presence.（她有着君王似的威严。）