“使逊色”常见的英文表达有 “make...pale in comparison” 、“overshadow” 或 “diminish the significance/luster of” 等,具体使用可根据语境选择:
含义:该短语形象地表达出“使……相形见绌、使……显得逊色”的意思,强调两者对比时,一方在某方面明显不如另一方。
例句:Her new painting makes all her previous works pale in comparison.(她的新画作使她之前的所有作品都显得逊色了。)
含义:作为动词,有“使……显得逊色;遮蔽(光线);给……蒙上阴影”等意思,当表示“使逊色”时,常指一方的重要性、影响力等因另一方的存在或出现而被削弱。
例句:The recent scandal has overshadowed the company's achievements.(最近的丑闻使公司的成就显得黯然失色。)
含义:“diminish”意为“减少;降低;削弱”,“significance”表示“重要性;意义”,“luster”有“光彩;光泽”之意,这个表达强调降低某事物的重要性、光彩或吸引力。
例句:His mistake at the critical moment diminished the luster of his previous success.(他在关键时刻犯的错误使他之前的成功显得逊色了。)