“总管”常见的英文表达有 overseer、superintendent、head steward 或 general manager（具体含义略有差异），具体使用需根据语境：
1、 overseer：
指“监督者、管理者”，强调对某项工作或人员的监管职责，例如在农业、建筑或工厂中负责监督的人。
例句：The overseer ensured all workers completed their tasks efficiently.
（总管确保所有工人高效完成任务。）
2、 superintendent：
指“主管、负责人”，常用于管理大型机构、建筑或项目，如学校、警局或物业。
例句：The superintendent of the apartment complex handles all maintenance issues.
（公寓大楼的主管负责处理所有维修问题。）
3、 head steward：
指“总管家、总管事”，在酒店、游轮或大型庄园中，负责管理服务人员和日常运营。
例句：The head steward coordinated the staff for the grand banquet.
（总管家为盛大宴会协调了所有工作人员。）
4、 general manager：
指“总经理”，在企业或组织中负责全面运营，是最高级的管理职位之一。
例句：The general manager oversees all departments of the company.
（总经理负责公司所有部门的运营。）
选择建议：若指“监督者”或“项目主管”，用 overseer 或 superintendent。
若指“总管家”或“服务行业管理者”，用 head steward。
若指企业“总经理”，用 general manager。
根据具体语境选择最贴切的词汇即可。