“流浪儿”常见的英文表达是 “waif” 或 “street child”。
Waif：该词侧重于描述那些无家可归、漂泊无依，看起来柔弱无助的孩子 ，带有一定的怜悯色彩。例如：The waif wandered the streets, looking for food.（这个流浪儿在街上徘徊，寻找食物。）
Street child：这是一个更直白、常用的表达，直接点明孩子生活在街头这一状态。例如：Many organizations are working to help street children.（许多组织正在努力帮助流浪儿 。）