“签合同”常见的英文表达是 “sign a contract” 或 “enter into a contract”。
sign a contract：这是最直接、常用的表达，强调在合同上签字这一动作。例如：We need to sign a contract before starting the project.（在开始项目之前，我们需要签一份合同。）
enter into a contract：侧重于表达达成协议、建立合同关系这一行为，语气稍正式一些。例如：Both parties agreed to enter into a contract.（双方同意签订一份合同 。）