“液面”常见的英文表达是 “liquid surface” 或 “fluid surface”，具体使用哪个可根据语境判断：
liquid surface：强调液体的状态，更常用于描述静止或流动不剧烈的液体表面，在化学、物理等学科领域较为常用。例如：The liquid surface of the water in the beaker was perfectly still.（烧杯中水的液面完全静止。）
fluid surface： “fluid”含义更广，不仅包括液体，还可指气体等具有流动性的物质，但在描述液体表面时也可使用，尤其在工程、流体力学等专业领域。例如：In fluid dynamics, the behavior of the fluid surface is a key research area.（在流体力学中，流体表面的行为是一个关键研究领域 。 ）