“把钩工人”可以翻译为 “signalman” 或 “hoist operator (specifically in charge of signal and coupling operations at a mine or similar site)”。不过，在更常见的语境和简洁表达中，“signalman” 是一个被广泛接受且能基本涵盖该岗位核心职责的翻译，尤其在矿山等作业场景中，负责信号传递及挂钩相关操作的工人常被称为此。
若要更精准体现“把钩”这一具体动作，可在特定行业文档或说明中进一步解释其具体工作内容，例如：“The signalman in this context is responsible for coupling and uncoupling the mine cars and giving proper signals during the hoisting operation.” （在此情境下，信号员负责矿车的挂钩与摘钩操作，并在提升作业中给出正确的信号 。）