“竖着”常见的英文表达有 vertically、upright（侧重于直立不倾斜的状态） 或 in a vertical position 等，具体使用哪个词取决于语境：
vertically：强调与水平面垂直的方向，常用于描述物体或线条的垂直排列。例如：
Hang the picture vertically.（把这幅画竖着挂。）
The text is displayed vertically on the screen.（屏幕上的文字是竖着显示的。）
upright：侧重于描述物体或人处于直立、不倾斜的状态，也可以表示“竖着”。例如：
Stand upright with your shoulders back.（挺直腰板，肩膀向后。）
The book is lying upright on the table.（书竖着放在桌子上。）
in a vertical position：直接表达“处于垂直位置”的意思，适用于较为正式的场合。例如：
Place the container in a vertical position to avoid spills.（将容器竖着放，以免洒出。）