“竖着”常见的英文表达有 vertically、upright（侧重于直立不倾斜的状态） 或 in a vertical position 等，具体使用哪个词取决于语境：
vertically：强调垂直方向，常用于描述物体在垂直方向上的排列、放置或运动。例如：
Hang the pictures vertically.（把画竖着挂。）
The tower stands vertically.（这座塔是竖着矗立的。）
upright：更侧重于描述物体或人处于直立、不倾斜的状态，可用于人站立或物体竖直放置的场景。例如：
Stand upright.（站直了。）
Keep the bottle upright.（把瓶子竖着放。）
in a vertical position：是一个较为正式、完整的表达方式，明确指出物体处于垂直位置。例如：
Place the book in a vertical position.（把书竖着放。）