“预先确定”常见的英文表达有 “predetermine”、“pre-establish” 或 “set in advance”,具体使用可根据语境选择:
1、 predetermine
强调在事件发生前就已决定或设定,常用于因果关系或必然性的语境。
例句:The outcome of the experiment was predetermined by the initial conditions.(实验结果由初始条件预先确定。)
2、 pre-establish
侧重于提前建立或设定规则、标准等,常用于正式或技术性语境。
例句:The project timeline was pre-established at the planning stage.(项目时间表在规划阶段已预先确定。)
3、 set in advance
更口语化,强调在行动前就已明确设定,适用于日常或非正式场合。
例句:The meeting agenda was set in advance to ensure efficiency.(会议议程已预先确定以提高效率。)
选择建议:若需强调因果或必然性,用 predetermine;
若需描述规则或标准的提前设定,用 pre-establish;
若需日常表达,用 set in advance。