“被敲竹杠”常见的英文表达有 “be ripped off” 、“be overcharged” 或 “be taken for a ride” ，以下为你分别介绍：
含义：直译为“被撕开”，在口语中表示“被敲竹杠；被宰；被敲诈”，强调被不公平地收取了过高的费用，或者以不合理的价格购买了商品或服务。
例句：I felt like I was ripped off when I paid so much for that tiny piece of jewelry.（我觉得我买那件小首饰时被敲竹杠了，花了那么多钱。）
含义：意为“被多收费；被索要高价”，侧重于指商家或服务提供者收取的费用超过了合理或正常的价格。
例句：The customer complained that he was overcharged for the meal.（顾客抱怨说那顿饭他被多收费了。）
含义：字面意思是“被带着兜风”，引申为“被欺骗；被敲竹杠；上当受骗”，通常暗示对方使用了不正当的手段获取利益，而自己却蒙在鼓里。
例句：Don't let that salesman take you for a ride with his fancy talk.（别让那个推销员用花言巧语把你给骗了，敲你竹杠。）