“一本正经地”可以用英语表达为 “seriously” 或 “in a serious/solemn manner”。
“seriously” 是副词，直接用于修饰动词，表示以严肃、认真的态度进行某个动作。例如：He spoke seriously about the importance of the project.（他一本正经地谈到了这个项目的重要性。）
“in a serious/solemn manner” 是介词短语结构，其中 “manner” 表示“方式、态度” ，“in a...manner” 是固定搭配，用来描述动作进行的方式。“serious” 侧重于态度认真，“solemn” 语气更重，强调庄重、严肃甚至带有一点神圣感。例如：She addressed the audience in a serious manner.（她一本正经地对观众讲话。 ）The judge announced the verdict in a solemn manner.（法官一本正经地宣布了判决结果。 ）