“叫人毛骨悚然地”可以翻译为 “in a spine-chilling/creepy/hair-raising way” 。
“spine-chilling” 意思是令人脊背发凉的，能很好地体现那种让人毛骨悚然的感觉。
“creepy” 表示令人毛骨悚然的、怪异的，常用来描述给人带来不愉快、害怕感觉的事物或情境。
“hair-raising” 指令人毛骨悚然的、惊险刺激的 ，形象地表达出那种让人头发竖起、内心恐惧的状态 。
例如：The ghost story was told in a spine-chilling way.（这个鬼故事讲得让人毛骨悚然 。）