“擅长弹奏钢琴的”可以翻译为“proficient in playing the piano” 或者 “skilled at piano playing” 。其中：
* “proficient”意为“熟练的，精通的”，“be proficient in doing sth.”表示“擅长做某事”；
* “skilled”意为“有技能的，熟练的”，“be skilled at doing sth.”同样表示“擅长做某事”。