“一生一次”常见的英文表达有 “once in a lifetime” 或 “a once-in-a-lifetime opportunity/experience”（当强调是一次难得的机会或经历时）。
Once in a lifetime：这是一个固定短语，直接表达“一生一次的”概念，常用来形容极其罕见、难得发生一次的事情或经历。例如：
It's a once-in-a-lifetime chance to travel to space.（去太空旅行是一次一生一次的机会。 ）
This is a once-in-a-lifetime event that you shouldn't miss.（这是一次一生一次的事件，你不应该错过。 ）
A once-in-a-lifetime opportunity/experience：这种表达更侧重于强调这是难得一遇的机会或经历。例如：
We had a once-in-a-lifetime opportunity to meet the famous actor.（我们有一次难得的机会见到那位著名演员。 ）
Climbing Mount Everest was a once-in-a-lifetime experience for him.（对他来说，攀登珠穆朗玛峰是一次一生一次的经历。 ）