“一生一次”常见的英文表达有 “once in a lifetime” 或 “a once-in-a-lifetime opportunity/experience”（当强调具体是“机会”或“经历”等时）。
Once in a lifetime：这是最直接和常用的表达，意思是“一生中仅有一次的；千载难逢的” 。例如：This is a once-in-a-lifetime chance, don't miss it.（这是一生一次的机会，别错过。）
A once-in-a-lifetime opportunity/experience：这种表达更具体地指出是一次一生仅有的机会或经历。例如：I had a once-in-a-lifetime travel experience.（我有一段一生一次的旅行经历 。）