“言归正传”常见的英文表达有 “to get back to the point”、“to come back to the main issue” 或更简洁的 “to cut to the chase”。
“to get back to the point”：意思是回到正题上，强调从之前偏离的话题回到核心内容，适用于日常交流或较为正式的场合。例如：We've wandered off the topic. Let's get back to the point.（我们偏离主题了，言归正传吧。）
“to come back to the main issue”：侧重于回到主要问题或核心议题，在商务会议、讨论严肃事务等正式场景中较为常用。例如：After a brief digression, let's come back to the main issue.（经过简短的偏离后，我们言归正传，回到主要问题上。）
“to cut to the chase”：是比较口语化、直接的表达，意思是直接切入重点，不绕弯子。例如：I don't have much time, so let's cut to the chase.（我没太多时间，咱们言归正传吧。）