“乱闹”可以翻译为 “make a ruckus” 、“create a disturbance” 或者 “cause a commotion” ，具体使用哪个取决于语境：
make a ruckus：强调制造喧闹、混乱的场面，带有一种较为无序、吵闹的意味。例如：The kids were making a ruckus in the backyard.（孩子们在后院乱闹。）
create a disturbance：侧重于制造干扰、扰乱秩序的行为，范围相对较广，不一定只是单纯的吵闹。例如：Don't create a disturbance in the library.（不要在图书馆里乱闹/制造干扰。 ）
cause a commotion：指引起骚动、混乱，通常是在一个相对安静或有序的环境中突然出现了混乱的情况。例如：The sudden appearance of the celebrity caused a commotion among the fans.（这位明星的突然出现让粉丝们乱闹起来/引起了骚动。 ）