“乱闹”可以翻译为 make a ruckus、cause a commotion 或者 act rowdily ，具体使用可根据语境选择：
make a ruckus：强调制造出喧闹、混乱的场面，侧重于声音大、场面乱。例如：The kids were making a ruckus in the backyard.（孩子们在后院乱闹。）
cause a commotion：侧重于引起公众的注意或扰乱公共秩序的闹腾行为。例如：His loud singing in the library caused a commotion.（他在图书馆大声唱歌，引起了骚乱 。）
act rowdily： “rowdily”是副词，意为“喧闹地；粗暴地”，“act rowdily”描述行为粗鲁、喧闹、不守规矩。例如：They were acting rowdily at the party.（他们在聚会上乱闹 。）