“金边的”常见英文表达为 “gilt-edged” 或 “gold-edged”，具体使用取决于语境：
gilt-edged：更常用于金融领域，形容高价值、优质或安全可靠的资产（如“gilt-edged securities 高品质证券”），但也可用于物品装饰，如“gilt-edged picture frame 镀金边的相框”。
gold-edged：侧重描述物品边缘的金色装饰，如“gold-edged cards 金边卡片”“gold-edged leaves 金边叶子”。
示例：The painting was framed in a gilt-edged wooden frame.（画被镶在镀金边的木框里。）
She wore a gold-edged shawl to the party.（她戴着一条金边披肩参加聚会。）
根据语境选择更贴切的词汇即可。