“热动态”常见的英文表达可以是 thermal dynamics （不过严格从构词法看，更常见且准确的对应“热动态”这一概念中侧重于动态过程的表述，在专业领域可能会用 thermal dynamics behavior 等更具体的组合来精准传达含义，若单纯表达“热动态”这一核心概念，thermal dynamics 是一种可行的通用翻译 ）或者 thermodynamic dynamics （这种表述更加强调热力学与动态特性的结合，但在实际使用中不如前一种常见 ） 。
在特定工程、物理等专业语境下，根据具体所指的热动态过程或现象，还可能有更精确、特定的英文术语组合。例如，如果是描述热交换系统的动态特性，可能会用到 dynamic thermal behavior（动态热行为） 这样的表达。