“税务机关”常见的英文表达是 “tax authority” 或 “tax administration”。
tax authority：更侧重于指具有征税权力和管理税务事务职能的官方机构，是一个比较通用、常用的表达。例如：The tax authority will conduct an audit of the company's tax returns.（税务机关将对这家公司的纳税申报表进行审计。）
tax administration：同样表示税务管理机构，强调其在税务管理方面的职责和运作。例如：The new tax administration aims to simplify the tax - filing process.（新的税务管理机构旨在简化报税流程。 ）