“税务机关”常见的英文表达是 "tax authorities" 或 "taxation authorities"。
tax authorities：这是最常用、最简洁的表达，在各类英文税务文献、新闻报道和官方文件中频繁出现。例如：The tax authorities are stepping up efforts to combat tax evasion.（税务机关正在加大打击逃税行为的力度。）
taxation authorities：意思与“tax authorities”相近，也指负责税收事务的政府机构，在一些正式的文本或特定语境中也会使用。例如：The taxation authorities have issued new guidelines for corporate tax reporting.（税务机关已发布了企业税务申报的新指南。 ）