“停滞水”常见的英文表达是 stagnant water 。
“stagnant” 意思是“停滞的；不流动的；污浊的” ，用来描述水不流动、处于静止状态的特征很贴切。例如：Stagnant water in containers can become a breeding ground for mosquitoes.（容器中的停滞水可能成为蚊子的滋生地。 ）