“抄写”常见的英文表达有 “copy”、“transcribe” 以及 “write out”，具体使用取决于语境：
copy：最为常用和通俗，指将文字、图片等内容原样复制下来，既可用于手动抄写，也可用于用复印机等设备复制。
例句：Please copy this passage into your notebook.（请把这篇课文抄写到你的笔记本上。）
transcribe：更正式和专业，通常指将口头内容、手写内容或一种语言的内容准确无误地转化为书面形式或另一种语言形式，侧重于准确性和完整性。
例句：The secretary was asked to transcribe the minutes of the meeting.（秘书被要求把会议记录誊写下来。）
write out：强调通过书写的方式将内容完整地写出来，不一定是完全照搬原文，但包含书写这一动作过程。
例句：Could you write out the address for me?（你能帮我把地址写出来吗？ ）