“艺术水平”常见的英文表达是 artistic level 或 artistic proficiency。
artistic level：侧重于描述在艺术领域所达到的高度或程度，使用较为普遍。例如：This exhibition showcases works of a very high artistic level.（这个展览展示了艺术水平非常高的作品。）
artistic proficiency：更强调在艺术方面的熟练程度、造诣。例如：Her artistic proficiency in painting is truly remarkable.（她在绘画方面的艺术造诣非常了不起。 ）