“同业合并”常见的英文表达是 “merger among peers” 或 “horizontal merger”。
“merger among peers” 直接点明了是同行业（peers）企业之间的合并行为，语义清晰。
“horizontal merger” 是经济学和商业领域的专业术语， “horizontal” 强调是同一产业、同一经营环节的企业之间的合并，与 “vertical merger”（纵向合并，指处于不同生产阶段或不同产业之间的企业合并）相对。