“同业合并”常见的英文表达是 “merger among peers” 或 “horizontal merger”。
“merger among peers”：直译表达，强调在同行或地位相当的企业之间进行的合并，“peers” 指同行、同等地位者，清晰传达出合并是在相同行业或业务领域的企业间进行这一概念。
“horizontal merger”：是商业和经济领域常用术语，“horizontal”（水平的）形象说明合并双方处于同一行业、同一生产或经营阶段，“merger”表示合并，这种表达简洁且专业，在国际商务和经济文献中广泛使用。