“癖好”常见的英文表达有 hobby、mania 或 fetish，具体使用哪个词取决于语境和含义：
1、 hobby（[ˈhɒbi]）
含义：指个人在业余时间喜欢做的活动或兴趣，通常是健康、积极的爱好。
例句：
Collecting stamps is his hobby.（集邮是他的癖好/爱好。）
Gardening is a relaxing hobby.（园艺是一项让人放松的癖好/爱好。）
2、 mania（[ˈmeɪniə]）
含义：指对某事物的强烈、近乎痴迷的爱好，可能带有过度或不理性的意味。
例句：
He has a mania for cleanliness.（他对清洁有近乎痴迷的癖好。）
The football mania swept the country.（足球热席卷全国，这里的“mania”可理解为一种全民性的狂热癖好。）
3、 fetish（[ˈfetɪʃ]）
含义：通常指对特定物品或行为的强烈、非理性的迷恋，常带有性或心理异常的意味，使用时需谨慎。
例句：
Some people have a fetish for shoes.（有些人对鞋子有强烈的癖好/恋物癖。）
总结：如果“癖好”是中性或积极的爱好，用 hobby。
如果“癖好”带有过度或痴迷的意味，用 mania。
如果“癖好”涉及非理性或性方面的迷恋，用 fetish（但需注意语境的敏感性）。