“动手打”在英语中常见的表达有 “hit someone”、“beat someone up” 或 “physically attack someone”，具体使用哪种表达取决于语境和想要强调的程度：
1、 “hit someone”
含义：指用手或物体击打某人，通常强调一次或几次的击打动作。
例句：He hit me in the face.（他打了我的脸。）
2、 “beat someone up”
含义：表示连续、猛烈地击打某人，通常意味着造成了较为严重的伤害或身体上的痛苦，语气更强烈。
例句：The bully threatened to beat me up if I didn't give him my money.（那个恶霸威胁说，如果我不把钱给他，他就要揍我。）
3、 “physically attack someone”
含义：指对某人进行身体上的攻击，强调行为的攻击性和非法性，适用于描述各种涉及身体暴力的行为。
例句：The man was arrested for physically attacking his neighbor.（这名男子因身体攻击邻居而被捕。）