“执笔人”常见的英文表达是 “drafter” 或 “writer (of a document, etc.)”，具体使用哪个取决于语境：
“drafter”：更正式、专业，常用于法律文件、政策文件、合同等正式文稿的起草场景，强调负责撰写初稿或主要文本的人。例如：The drafter of this agreement is responsible for ensuring its accuracy and compliance with relevant laws.（这份协议的执笔人负责确保其准确性和符合相关法律。）
“writer (of a document, etc.)”：使用范围更广，更口语化，可用于各种类型文件、报告、文章等的撰写者，不一定是正式、专业的文件。例如：The writer of this report did a great job summarizing the data.（这份报告的执笔人在总结数据方面做得很好。 ）