“火炮瞄准手”可以翻译为 "artillery gunner" 或 "artillery pointer"。其中：
"artillery gunner" 更为常用，直接指操作火炮并进行瞄准的士兵。
"artillery pointer" 侧重于“瞄准”这一具体动作，但使用频率相对较低。
在实际应用中，"artillery gunner" 是更广泛接受和使用的表达。