“回溯”常见的英文表达有 backtrack、retrograde(较少用于此义,更常指物理上的后退或天体逆行等) 、trace back 或 retrace ,具体使用需结合语境:
backtrack:动词,意为“回溯;折回;返回(原路或原点)”,常用于描述在行动、思考或讨论中回到之前的状态或阶段,以重新审视或修正。例如:We had to backtrack a bit to find the correct path.(我们不得不往回走一点,以找到正确的路。)
trace back:动词短语,表示“追溯;回溯”,侧重于通过查找、研究等方式去探寻事物的起源、发展过程等。例如:We tried to trace back the history of this old building.(我们试图追溯这座古老建筑的历史。)
retrace:动词,意为“重走;追溯(路线、经历等)”,常指沿着之前走过的路线或经历重新走一遍或回顾一遍。例如:They decided to retrace their steps to see if they had left anything behind.(他们决定原路返回,看看是否落下了什么东西。 )