“阅读而知”可以灵活翻译为英文，以下几种表达都较为合适，具体可根据语境选择：
1、 Gain knowledge through reading
直白地表达了通过阅读获取知识的意思，“gain knowledge”表示“获得知识”，“through reading”指明方式是“通过阅读”。
2、 Acquire understanding via reading
“acquire understanding”意思是“获得理解、领悟” ，“via reading”即“通过阅读”，侧重于通过阅读获得对事物的理解。
3、 Learn from reading
简洁直接，“learn”就是“学习”的意思，“from reading”表示“从阅读中”，说明从阅读这个行为里获得知识或信息。