“办事处”常见的英文表达有 “office”、“agency” 以及 “representative office”，具体使用哪个取决于语境和办事处的性质：
Office：这是最常用的表达，指处理日常行政事务、开展业务活动的场所，适用于各类企业、机构设立的分支点。例如：The company has set up several branch offices across the country.（这家公司在全国各地设立了多个分公司/办事处。）
Agency：强调具有代理性质，代表总部或母公司在特定区域、领域开展业务，有授权和代表的意味。例如：Our travel agency has offices in major cities around the world.（我们的旅行社在世界各地的主要城市都设有办事处。）
Representative office：特指代表机构，侧重于代表总部进行联络、沟通、信息收集等工作，业务权限相对有限。例如：The foreign company has established a representative office in Beijing.（这家外国公司在北京设立了代表处。）