“大规模的”常见的英文表达有 large-scale、massive、extensive 等,具体使用哪个词取决于语境:
large-scale:强调规模大、范围广,常用于描述项目、活动、生产等。例如:
a large-scale construction project(一个大型建设项目)
large-scale immigration(大规模移民)
massive:侧重于表示巨大的、庞大的,常带有数量或程度上超出常规的含义。例如:
a massive explosion(一次巨大的爆炸)
massive investment(巨额投资)
extensive:更强调覆盖范围广、程度深,可用于描述空间、时间、影响等方面。例如:
extensive damage(大面积的破坏)
extensive research(广泛的研究)