“软骨病”常见的英文表达有 rickets 和 osteomalacia，具体使用需根据语境判断：
1、 rickets
专指儿童因维生素D缺乏导致的佝偻病（骨骼软化变形），是医学领域的专业术语。
例句：Children in regions with limited sunlight exposure are at higher risk of developing rickets.（日照不足地区的儿童患佝偻病的风险更高。）
2、 osteomalacia
指成人因维生素D或钙缺乏导致的骨软化症（骨骼软化但无变形），同样属于医学术语。
例句：Osteomalacia can cause bone pain and muscle weakness in adults.（骨软化症可能导致成人骨痛和肌肉无力。）
其他语境的隐喻表达：若需表达“精神或意志上的软弱”（如“道德软骨病”），可用 moral weakness 或 lack of backbone：
The politician's moral weakness led to a series of scandals.（这位政客的精神软弱导致了一系列丑闻。）
Stop being a pushover and show some backbone!（别总当软柿子，拿出点骨气来！）
总结：医学领域：儿童用 rickets，成人用 osteomalacia。
隐喻表达：根据语境选择 moral weakness 或 lack of backbone。