“化装”常见的英文表达有 “disguise”、“make up（指化妆这个动作，也可用于化装情境）” 以及 “costume（更侧重于为特定角色或场合穿戴的服装、化装整体造型）”，具体使用需根据语境：
含义：侧重于通过改变外貌、穿着等方式隐藏真实身份或外貌，常带有隐藏、伪装以逃避识别或达到某种目的的意味。
例句：The spy disguised himself as a local farmer to avoid detection.（间谍化装成当地农民以避免被发现。）
含义：主要指通过涂抹化妆品来改变面部容貌，以达到美观、塑造特定形象等目的，在描述化装表演、角色扮演等情境中也常用。
例句：She spent an hour making up for the stage performance.（她花了一个小时为舞台表演化装。）
含义：既可指为特定角色、场合等穿戴的服装，也可涵盖整体的化装造型，包括服装、配饰、妆容等。
例句：The actors were all in elaborate costumes for the historical play.（演员们为这部历史剧都穿上了精心制作的化装服装。）