“球具手推车”可以翻译为 "golf equipment cart" 或 "golf gear trolley"（在英式英语中“trolley”更常用，美式英语中“cart”更常见） 。
“golf equipment”/“golf gear” 明确表示与高尔夫运动相关的装备、器具；“cart” 和 “trolley” 都有手推车、小车的意思，在这里用来描述用于运输球具的车辆。