“同量的”常见英文表达有 “of equal quantity” 、“in equal amounts” 或 “of the same quantity” 。
of equal quantity：强调数量上相等，是比较正式、书面的表达。例如：The two samples contain substances of equal quantity.（这两个样本含有同量的物质。）
in equal amounts：意思和“of equal quantity”相近，但更口语化、常用一些。例如：Mix the two chemicals in equal amounts.（将这两种化学物质以同量混合。）
of the same quantity：同样表达数量相同，用法和前两者类似。例如：We should provide resources of the same quantity to each group.（我们应该给每个小组提供同量的资源。）