“似是而非地”可以翻译为 “speciously” 或 “plausibly but incorrectly”。
“speciously” 是一个副词，意为“似是而非地；貌似有理地；华而不实地”，常用于描述某种观点、论据或陈述表面上看起来合理，但实际上并不正确或缺乏根据。
“plausibly but incorrectly” 是一个更详细的表达方式，直接指出了“似是而非”的两个核心特点：一是表面上看起来合理（plausibly），二是实际上并不正确（incorrectly）。