“礼拜”在英语中有几种常见表达,具体取决于语境:
1、 当表示“周”或“星期”时:
常用“week”来表示。例如,“一个礼拜”就是“one week”。
2、 当表示宗教仪式中的“礼拜”时:
在基督教语境中,常用“worship service”或简化为“service”来表示。例如,“去教堂做礼拜”可以翻译为“go to church for worship service”或“go to church for service”。
在伊斯兰教语境中,礼拜称为“Salah”(阿拉伯语)或“Prayer”(英语中的通用表述,但在具体宗教语境中可能更倾向于使用阿拉伯语词汇),不过在日常英语交流中,若非特指宗教仪式细节,也可能会简单用“prayer”或结合具体语境说明,如“attend Friday prayer”(参加周五的礼拜,指伊斯兰教的聚礼)。
3、 当表示“礼拜日”或“星期日”时:
常用“Sunday”来表示。