“才思”常见的英文表达有 “ingenuity”、“talent”（侧重天赋类才思） 或 “creative thinking/ability”（侧重创造性才思） ，具体选择需结合语境：
1、 ingenuity：
含义：指独创性、聪明才智，尤其体现在解决复杂问题或创造新事物时的巧妙构思。
例句：His ingenuity in designing innovative solutions impressed everyone.（他在设计创新方案时展现的才思令人印象深刻。）
2、 talent（侧重天赋类才思）：
含义：指与生俱来的才能或天赋，常用于描述艺术、文学等领域的才华。
例句：She displayed remarkable talent in poetry from a young age.（她从小就展现出非凡的诗歌才思。）
3、 creative thinking/ability（侧重创造性才思）：
含义：强调创造性思维或能力，适用于需要创新或突破常规的场景。
例句：His creative thinking led to the development of a groundbreaking product.（他的创造性才思促成了一款开创性产品的诞生。）
选择建议：若强调“独创性”或“巧妙构思”，选 ingenuity；
若强调“天赋才华”，选 talent；
若强调“创造性能力”，选 creative thinking/ability。