“民族体育”常见的英文表达是 “ethnic sports” 或 “national traditional sports”。
“ethnic sports”： “ethnic” 强调与特定民族、种族相关的特性， “ethnic sports” 突出体育项目与特定民族文化的紧密联系，体现不同民族独特的体育活动形式和风格。
“national traditional sports”： “national” 侧重于国家层面，“traditional” 表示传统的，该表达更强调这些体育项目是本国传统流传下来的，具有一定历史和文化积淀，代表国家或民族的传统体育文化。
在实际使用中，可根据具体语境和想要强调的重点来选择合适的表达。例如，在介绍某个特定民族的传统体育项目时，用 “ethnic sports” 可能更贴切；而在讨论国家整体的传统体育文化时，“national traditional sports” 可能更合适。