“瓢泼大雨”常见的英文表达有 “a downpour” 或 “a torrential rain”。
“a downpour”：强调雨下得非常大、很急促，就像用瓢从高处往下泼水一样，形象地描绘出雨势的猛烈。例如：We got caught in a downpour on our way home.（我们在回家的路上遭遇了一场瓢泼大雨。 ）
“a torrential rain”： “torrential” 意思是“如洪流的；猛烈的”， “a torrential rain” 同样突出雨下得极为猛烈，有像洪水般倾泻而下的感觉。例如：A torrential rain hit the city last night.（昨晚一场瓢泼大雨袭击了这座城市。 ）