“瓢泼大雨”常见的英文表达有 “a downpour” 或 “a torrential rain” 。
a downpour：侧重于描述雨势非常大且急促，如同倾倒下来一般，与“瓢泼大雨”中雨势迅猛、像瓢泼出的水那样的形象较为契合。例如：We were caught in a downpour on our way home.（我们在回家的路上遇到了瓢泼大雨。）
a torrential rain：“torrential” 意思是“猛烈的，如洪流的”，“a torrential rain”强调雨下得像洪流一样，突出了雨的强度和猛烈程度，也常用来表达“瓢泼大雨”。例如：The torrential rain caused severe flooding in the area.（这场瓢泼大雨导致该地区发生了严重的洪涝灾害。）