“狭长一片”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种取决于上下文和想要强调的侧重点：
1、 A long and narrow strip：
这是一个较为通用的表达，适用于描述任何狭长形状的区域或物体，如狭长的土地、狭长的走廊等。
2、 A narrow and elongated area/piece：
“elongated”意为“拉长的；伸长的”，与“narrow”结合，更能强调形状的狭长性。此表达适用于描述土地、建筑、物体等狭长的部分。
3、 A thin and lengthy stretch：
“stretch”在这里表示“一片（地区或水域）”，“thin”强调宽度小，“lengthy”强调长度大。此表达适用于描述如狭长的海滩、河流等。
4、 A slender and lengthy region：
“slender”意为“苗条的；纤细的”，与“lengthy”结合，形成一种优雅而狭长的描述，适用于描述如狭长的山谷、地带等。