“狭长一片”可以翻译为“a long and narrow strip” 或者 “a slender, elongated stretch” ，具体使用可根据语境和表达习惯来选择：
a long and narrow strip：这个表达更侧重于描述形状细长且宽度相对较窄的物体或区域，比如一条狭长的陆地、一条狭长的带子等。
a slender, elongated stretch：这个表达则更强调物体的细长和延伸感，常用于描述如道路、河流、海岸线等具有连续性和延伸性的狭长地带。