“产权投资市场”可以翻译为 "property rights investment market" 或 "equity rights investment market"（根据具体语境，“产权”有时也涉及股权等权益，不过“property rights”是更通用的表达产权的术语 ）。
其中，“property rights”指产权，即对财产的所有权、使用权、收益权和处置权等权利；“investment market”指投资市场。