“指甲油”常见的英文表达是 nail polish。
例如：She applied a fresh coat of nail polish.（她涂了一层新的指甲油 。）
此外，在美妆行业更专业的语境中，有时也会用 lacquer 来表示指甲油，不过 nail polish 是更常用、更通俗的说法。