“寂静的夜”可以翻译为 "a silent/quiet night"。
silent 强调完全无声的状态，带有一种静谧到近乎肃穆的意味。
quiet 更侧重于没有嘈杂声、平和安静的氛围，在日常表达中更为常用。
根据具体语境，两者均可选用。例如：
The silent night was broken only by the distant howl of a wolf.（寂静的夜只被远处狼的嚎叫声打破。）
We sat on the porch, enjoying the quiet night.（我们坐在门廊上，享受着这宁静的夜晚。）