“寂静的夜”常见的英文表达是 "the silent night" 。
此外，根据不同语境和表达风格，也可以用以下类似表达：
"the quiet night" （“quiet”同样表示安静、寂静，语气较为平和自然）
"the hush of the night" （“hush”有寂静、静谧之意，此表达更具诗意和画面感 ）