“快速恢复”常见的英文表达有 quick recovery 或 rapid recovery。
quick recovery：强调恢复速度之快，在描述疾病、身体状态、系统或设备等快速回到正常或良好状态时常用。例如：The doctor said I would have a quick recovery.（医生说我会很快康复。 ）
rapid recovery：同样表示快速恢复，“rapid”更侧重于速度上的迅速、快捷，在科技、经济、数据恢复等场景中较为常用。例如：With proper treatment, the patient achieved a rapid recovery.（经过适当的治疗，患者迅速康复了。 ）