“穿梭式矿车”可以翻译为 shuttle-type mine car 或 shuttle mine car 。其中，“shuttle”有“穿梭；往返运行”之意，很好地体现了矿车在特定轨道或区域来回运行的特点；“mine car”即“矿车”，是矿业领域常用的术语。