“土地的”常见的英文表达可以是“land-related” 或者 “of the land” ，具体使用哪个取决于语境和表达习惯：
land-related：这是一个复合形容词，由“land”（土地）和“related”（相关的）组合而成，直接简洁地表达与土地有关的概念，在正式或非正式语境中都适用。例如：We need to deal with some land-related issues.（我们需要处理一些与土地有关的问题。）
of the land：这是一种比较传统的表达方式，更强调所属关系，常用于较为正式或文学性的语境中。例如：The rights of the landowners are of the land.（土地所有者的权利与土地相关 。这里“of the land”虽没有严格直译“土地的”，但从语义上能体现权利与土地的关联，若单纯表达“土地的（东西、特征等）”也可用此结构，如The characteristics of the land are unique.（这块土地的特征很独特。） ）