“大众地”常见的英文表达可以是 “in a popular/mass way” ,不过它不是一个特别固定的、被广泛认知的单一短语,具体使用要结合语境。以下为你展开说明:
当强调以大众喜爱、接受的方式:
如果想表达以一种大众喜爱或普遍接受的方式做某事,可以用 “in a popular way” 。例如:This kind of music is performed in a popular way, attracting a large number of fans.(这种音乐以一种大众喜爱的方式演奏,吸引了大量粉丝。)
当强调面向大众、具有大众性:
“mass” 有“大量的;大众的”之意,“in a mass way” 可表示以大众的方式、面向大众的方式。例如:The company promotes its products in a mass way through social media.(这家公司通过社交媒体以面向大众的方式推广其产品。)
“for the masses”:意思是“为大众的;面向大众的” ,也可从侧面表达类似“大众地”的含义。例如:This art exhibition is designed for the masses, aiming to make art more accessible.(这个艺术展览是为大众设计的,旨在让艺术更易于接触。)